هابيت
زيرنويس از : سپهر اخوان
:تقديم به همه ي دوست داران خطه ي مياني:
بهت هشدار داده بودم.بهت هشدار ندادم نتيجه ي معامله کردن با دورف ها چي ميشه؟
.حالا کار خودشونو کردن .اژدها رو بيدار کردن
!عزرائيل رو آوردن بالاي سرمون
.بجنبيد .ميخوام سريعتر اينجا رو تخليه کنم
.زود باشيد پس .ببريدشون توي قايق ها-
اما سرورم، نبايد ما شهر رو نجات بديم؟ !شهر به فنا رفته، طلا رو بچسبيد-
.بيايد بريم
.وقت نداريم .بايد بريم
.بلندشون کن- .زود باش داداش-
.خوبم،زودم ميتونم راه بيام- .ما جايي نميريم-
.نه بدون پدرمون
.اگه اينجا بمونين، تو و خواهرات ميميريد اين چيزيه که پدرت ميخواد؟
!اين در رو باز کنيد صِدام رو ميشنويد؟
.دستت رو بده من
.زود باش ميخوايم بريم .سريع-
.زود باشيد .کيلي،زود باش-
.حرکت کنيد
.اژدها
.زود باشيد
.تند تر
.اگه ميشد چندتا ازين مردم بيچاره رو هم ببريم .ولي زياد ارزششو ندارن
.کاملا موافقم
.مواظب باشيد
.سريعت تر
!طلاهام
.وزنمون خيلي زياده .بايد يه چيزي رو بندازيم پايين
.اينطور فکر نميکنم
.تند تر.تندتر
.مردم بيچاره
.بابا
.زدش،اژدها رو زد .نه-
.زدش،زد به هدف .ديدمش
.تيرهاش نميتونن به پوستش نفوذ کنن
.ميترسم هيچ چيز نتونه
چيکار ميکني؟
.ولش کنيد .نمي تونيم برگرديم
."بين"
.بابا
.بين" داري چيکار ميکني؟" چرا اينجارو ترک نکردي؟
.اومدم کمکت کنم .نه-
.ديگه هيچ چيز نميتونه جلوشو بگيره .شايد اين بتونه-
.بين"، تو برگرد" .همين الان ازينجا ميري بيرون
.بابا
.بين .بابا-
! نگه دار!نگه دار
تو کي هستي که مقابل من ايستادگي ميکني؟
.واقعا حيف شد
حالا خيال داري چيکار کني؟...کمانگير
.کاملا تنها شدي .هيچ کمکي در راه نيست
.با علامت من .حالا برو
.مستقيم به سمت آبه هاي آزاد
اون بچه اته؟
!تو نميتوني از آتش نجاتش بدي
!او، خواهد سوخت
.بيحرکت بمون، پسرم
.بيحرکت بمون
.بهم بگو
سگ ترسو.حالا چطور ميخواي منو به مبارزه بطلبي؟
.هيچي برات نمونده
.جز مرگت
.بين،به من نگاه کن
.تو به من نگاه ميکني
.يکم برو به چپ
.خوبه
.بين،محکم بچسب
اون چي بود؟
چي شده؟ .اون افتاد، ديدمش-
.اون مرده
.اِسماگ مرده
!قسم به ريشم، حق با اونه
.اونجا رو نيگا
.کلاغ هاي "اِربور" دارن برميگردن به کوه
.آره، خبرش پخش ميشه
چيزي نمونده تا هر کسي در خطه ي مياني .خبردار بشه که اژدها مرده
نبرد پنج سپاه
.تو تنها نيستي
."ميتراندير"
!يکي کمکم کنه
.کمک
.بيا-
.بابا
چرا من؟
."تائوريل"
.کيلي" بيا" .داريم ميريم
.اونها مردمت هستند .تو بايد بري
.با من بيا
.ميدونم چه حسي دارم، نگران نيستم .تو باعث ميشي احساس زندگي بهم دست بده
.من نميتونم .تائوريل-
.من معنيش رو نميدونم
.گمونم خوب ميدوني
."سرورم "لگولاس
.دورفه رو رها کن
.جاي ديگه بهت احتياج هست
.نگهش دار
.مثل يه قول
.اينا خشکن.بهشون احتياج داريد .ممنونم-
.يکيشونو بده من
.دارم از سرما ميميرم
.خودت يکي پيدا کن .ديگه کاره اي نيستي که دستور بدي،آلفريد
.اشتباهت همينجاست
،در نبود ارباب ...قدرت به جانشينش ميرسه
.که الان جانشين منم .پس اون ملحفه ها رو بده من
.جانشين ارباب .برام چرند نگو
تويه بي همه چيز ترسويي .ترجيح ميدم بميرم تا از تو اطاعت کنم
!خودم ميتونم ترتيبشو بدم
تو رو به حال خودت رها نميکن، الفريد .نه الان
.بابا- .بيا اينجا-
.تو زنده اي- .همه چيز روبه راهه-
.اون بارد بود که اژدها رو کشت .من ديدمش
.اون هيولا رو پايين کشيد .با يک تير سياه زد و کشتش
.اون نجاتمون داد
!همگي به قاتل اژدها درود بفرستيد
!همه به شاه بارد، درود بفرستيد
.من اينو بارها گفته ام .اون مردي از دودماني اصيله
.يک رهبر مادرزاد .اونطوري صِدام نکن-
.من ارباب اين شهر نيستم
اون کجاست؟
ارباب کجاست؟ .ته رودخانه آندووين،با همه ي سکه هامون-
.شک ندارم .تو ميدوني
.تو در خالي کردن خزانه بهش کمک کردي .نه، من سعي کردم جلوشو بگيرم-
.بهش تمنا کردم
!بهش گفتم: ارباب، نه
.به بچه ها فکر کن
کي ميخواد بچه ها رو سير کنه؟
.کافيه
.ولش کنين
.به دور وبرتون نگاه کنيد
اين همه کشتار براتون کافي نبود؟
.زمستون در پيشه .بايد بحال خودمون يه فکري بکنيم
.به حال مريض ها و درمانده ها
،کساني که ميتونن بايستند .به زخمي ها کمک کنن
و اونهايي که هنوز براشون .زوري مونده دنبال من بيان
.بايد هرچي ميتونيم نجات بديم
بعدش چي؟ بعدش چکار کنيم؟
.دنبال سرپناه ميگرديم
آهاي؟
بومبور؟
بيفور؟
کسي هست؟
.وايسيد
.بيلبو ئه -اون زندس-
.وايسيد
.شما بايد بريد.هممون بايد بريم .ولي ما تازه رسيديم-
سعي کردم باهاش صحبت کنم .ولي اون گوش نميده
کي رو ميگي پسرک؟ ."تورين"-
.تورين توي خودش رفته
.نميخوابه .کمتر غذا ميخوره
آيا توي اين مکان گمونم يه مرضي توش هست؟
مرض، چه جور مرضي؟
.فيلي
.طلا
.طلاي بيشمار
.فراتر از رنج و غم
."بنگريد، به خزانه ي عظيم "تِرور
.خوش آمديد، پسرانِ خواهرم
."به قلمرو پادشاهي "اِربور
.بالين
هيچ اثري ازش نيست؟ .هنوز هيچي-
.اينجام چيزي نيست .به گشتن ادامه بديد-
.اون جواهر ممکنه هرجايي باشه
.گوهر آرکِن توي همين تالار هاست .پيداش کنين
.به گردش ادامه بديد .با همتونم-
.تا اون پيدا نشده کسي استراحت نميکنه
.تقريبا وسوسه شدم بگذارم ببريش
.تا فقط شاهد زجر کشيدن "سپربلوط" باشم
.ببينم نابودش ميکنه
.ببينم قلبش رو فاسد ميکنه
.و به جنون ميکشونش
.فقط چيزايي که لازم داريد برداريد
.راهپيمايي طولاني در پيش داريم کجا ميريد؟-
.فقط يه جا هست
.کوه
.شما سرور باذکاوتي هستيد .ميتونيم داخل کوه پناه بگيريم
.ممکنه بوي اژدها بده .ولي ميتونيم تميزش کنيم
...اونجا امن و گرمه
.خشکه و پر از انبار .رختخواب، البسه
.و يکمي هم طلا
.طلاي توي اون کوه، نفرين شده است
ما فقط اونقدر که بهمون .قول داده بودن بر مي داريم
فقط همون قدر که براي .بازسازي زندگيمون لازمه
.بيا،سهم خودتو ببر
اخبار مرگ اِسماگ در .همه ي سرزمين ها پيچيده
آره
.بقيه هم به سمت کوه راه مي افتن
.دنبال ثروتش
تو چي ميدوني؟ .از چيزي مطمئن نيستم-
.چيزيه که از وقوعش وحشت دارم
.اِلف هاي بيشه
...پسر شاه و يه اِلف-دختر
.ردمون رو تا شهر درياچه گرفتن...
و تو کُشتيشون؟
...فرار کردن
.مثل بزدل ها جيغ ميزدن...
...احمق! اونها برميگردن
!با يه ارتش اِلف پشت سرشون
.به سمت "گونداباد" بتاز
.سپاهيان رو راهي کن
!اِلف ها
!انسان ها
!دورف ها
!کوه، گورشان خواهد شد
چيزي اونجا ديدي؟
اُرکي که از شهر درياچه تعقيب مي کردم .ميدونم اون کيه
."بولگ"،پسر "آزوگِ هتاک"
.يه گله گرگ بيرون "اِسگاروت" منتظرش بودن .اونا به طرف شمال فرار کردن
اين اُرکها با بقيه فرق داشتن .علامتي با خودشون داشتن که مدت ها نديده بودم
"علامت "گونداباد گونداباد" ؟"
يک دژ اُرکي که در .منتها اليه کوهستان مه آلود واقع شده
...سرورم لِگولاس
.حامل پيامي از پدرتون هستم...
.شما بايد بلافاصله پيش او برگرديد
"بيا،"تائوريل
...سرورم
.تائوريل" تبعيد شده"...
تبعيد؟
بهتره به پدرم بگي، اگه جايي براي .تائوريل" نيست، جايي براي منم نيست"
لگولاس
.اين فرمان شاه توئه ...بله، اون شاه منه-
.ولي به قلبم فرمان نميده
.من ميرم به شمال تو هم با من مياي؟
به کجا؟ ."به "گونداباد-
.ورد و جادو نجاتت نميده، پيرمرد
... اينجا ملک سرور منه
!حالا بمير جادوگر
...سه حلقه براي شاهان اِلف زير آسمان
هفت حلقه براي اربابان دورف در ...تالار هاي سنگي شان
نه حلقه براي انسان هاي فاني .که محکوم به مرگ اند
.تو نميتوني با سايه ستيز کني
.حتي الان هم بي فروق شدي
...يک نور
.تنها در تاريکي...
.من تنها نيستم
آيا نيازمند کمک هستيد، بانوي من؟
.بهتر بود مُرده مي مانديد
."ميتراندير"
.برگرد
.اون اينجاست
.بله، تاريکي برگشته
!گندالف، بيا بالا
اون ضعيفه، نميتونه اينجا بمونه .داره زندگيشو به خطر ميندازه
!برو، زود
.با من بيايد، بانوي من
.بريد
...شروع شده
.شرق سقوط خواهد کرد
.پس بايد قلمرو "آنگمار" بپا خيزد
.دوران اِلف ها به سر آمده
.دوران اُرک ها فرا رسيده
.تو اينجا قدرتي نداري
."خدمت گذار "موردور
.تو بي نامي
.بي چهره اي
.بي شکلي
.بازگرد به عدم
.همونجايي که ازش آمدي
.ما فريب خورديم
.روح "سائرون" باقي ماند
.و تبعيد شد
.او به شرق خواهد گريخت
.بايد به "گاندور" هشدار داده بشه
.آنها بايد بر ديوار هاي "موردور" نگهبان بگمارن
نه،مواظب بانو "گالادريل" باش .او مقدار زيادي از قدرتش رو مصرف کرد
.قدرتش در حال افوله
."ببرش به "لوتلورين
،"سرورم "سارومان .او بايد تعقيب و نابود بشه
.يکبار براي هميشه
.بدون حلقه ي قدرت
سائرون" هرگز نخواهد تونست .بر خطه ي مياني حکمفرمايي کنه
...حالا بريد
.سائرون رو بسپاريد به من
.من يه اسب ميخوام چي؟-
گندالف، کجا ميري؟
تا به "اِربور" هشدار بدم .اونها نميدونن چي در پيشه
.من اونا رو با چشماي خودم ديدم ."رديف رديف اُرک هاي "موريا
بايد دوستامون رو احضار کني ...پرنده و حيوان
.نبرد براي کوه، در شُرف آغازه
.اون اينجا توي اين تالار هاست،ميدونم .ما گشتيم و گشتيم-
.خوب نگشتيد- .تورين، ما هممون ميخوايم که گوهر پيدا بشه-
.و هنوز... اون پيدا نشده
تو در وفاداري کسي در اينجا شک داري؟
.گوهر "آرکِن" حق مادرزادي مردم ماست
.اون "جواهر شاه" ئه
مگه من شاه نيستم؟
.اينو بدونين
اگه کسي پيداش کرده باشه و ...از من دريغش بکنه
.من تلافي خواهم کرد
.مرضِ اژدها
.من قبلا ديدمش
...شبيه يه نياز وحشتناکه
...يه عشق حريص و حسادت باره، بيلبو
.همون پدربزرگش رو ديوانه کرد
.بالين، اگه تورين گوهر "آرکِن" رو داشته باشه
.اگه اون پيدا بشه
چه فايده اي داره؟
.اون گوهر، تاج سر همه ميشه
.اون گل سرسبد اين ثروت عظيمه
به کسي که اون رو دراختيار داره ...قدرت اعطا ميکنه
ديوانگيش رو برطرف ميکنه؟
.نه پسرم
.مي ترسم بدترش هم بکنه
انگار همينطوري بهتره .که گمشده باقي بمونه
اون چيه؟
توي دستت؟ .چيزي نيست-
.نشونم بده
...اين
.از توي باغ "بئورن" برش داشتم
تمام اين راه با خودت آورديش؟
.ميخوام توي باغ خودم بکارمش ."در "بگ اِند
.هديه ي ناقابليه .که به "شاير" برگردونده بشه
.يه روز بزرگ ميشه .و هر دفعه بهش نگاه کنم به ياد ميارم
همه چيز رو به ياد ميارم، خوب و بد .و اينکه چقدر خوبشختم که به خونه برگشتم
.تورين
تورين، نجات يافته هاي شهر درياچه .به سمت "ديل" روانه شدن
.صداها نفرن
.همرو به دروازه فرا بخون
.به سمت دروازه
.زودباشيد، به حرکت ادامه بديد
.سرورم.سرورم اين بالا
.نگاه کنيد سرورم، منقل هاي آتش ميسوزن
"خوب،پس گروه "تورين سپربلوط .جون سالم به در بردن
جون بدر بردن؟
منظورت اينه که يه گروه دورف اونجان با همه اون طلاها؟
.لازم نيست نگران باشي آلفريد .به اندازه همه توي اون کوه طلا هست
.امشب اينجا اتراق ميکنيم
هرجا ميتونيد سرپناه پيدا کنيد .تعدادي آتش روشن کنيد
.آلفريد، تو شب نگهباني ميدي
.اين دژ تا سحر بايد امن باشه
اين کوه به سختي به دست اومده .نميتونم ببينم دوباره تسخير بشه
.مردم شهر درياچه هيچي ندارن
اونها در زمان نياز پيش ما ميان .اونا همچيشونو در دست دادن
.نميخواد به من بگي،اونا چي از دست دادن
.خودم به اندازه کافي سختي کشيدم
اونايي که از آتش اژدها جون به در بردن .بايد جشن بگيرن
.چيزاي زيادي هست که بابتش ممنون باشن
.سنگ بيشتر
.سنگ بيشتري به دروازه ببريد
اين بچه ها دارن از گشنگي تلف ميشن .ما غذا ميخوايم
.بيشتر سه روز دووم نمياريم
.بارد، کمبود داريم ."هرکاري ميتوني انجام بده "پرسي-
.آب بيشتر نياز داريم
.بچه ها و زن ها و زخمي ها اوّل ميان
.بله
.صبح بخير آلفريد
از نگهباني شبانت چه خبر؟
بايد گزارش بدم .کاملا ساکت بود سرورم
.هيچي به پستم نخورد
...!به غير از يه لشکر اِلف
.ظاهرا...
."سرورم "تراندويل
.انتظار ديدن شما رو اينجا نداشتيم .شنيدم نياز به کمک داشتيد-
.بيايد
.شما نجاتمون داديد
.نميدونم چطور ازتون تشکر کنم .به اشتباه قدرداني ميکني-
.من از بابت شما نيامدم .اومدم چيزي که ازآن منه تصاحب کنم
جواهراتي درون اون کوه .که من نيز در آرزوشونم
جواهراتي سفيد .از نور خالص ستارگان
."جواهرات سفيد "لاسگالِن
من ارباب اِلفي رو ميشناسم .که حاضره بهاي گزافي بابت اين بده
.صبر کنيد
.لطفا، صبر کنيد
شما به خاطر يه مشت جواهر به جنگ ميريد؟
دارايي هاي مردم من به .آساني رها نميشن
.ما در اين قضيه متحديم
مردم من نيز در ثروت توي .کوه مدعي هستند
.بذار با "تورين" صحبت کنم
تو ميخواي براي يه دورف دليل و منطق بياري؟ .اگه از وقوع يه جنگ جلوگيري کنه، بله-
.خوب چيزي شد
.بيايد
.درود بر تورين، پسر ترين
خوشحاليم که دور از انتظارمون .تو رو زنده ميبينيم
چرا به دروازه ي شاه زير کوه آمدي اون هم مسلح براي جنگ؟
چرا شاه زير کوه خودش رو اون تو پناه داده؟
مثل يک راهزن در دخمه اش؟
شايد بخاطر اينه که .ميترسم کسي بهم دستبرد بزنه
.سرورم
.ما اينجا نيمديم که به شما دستبرد بزنيم .بلکه دنبال حل و فصل مسائليم
با من مذاکره نمي کني؟
.دارم گوش ميدم
به نمايندگي از مردم شهر درياچه .ازت ميخوام که بر سر پيمانت بموني
سهمي از گنجينه که .باهاش بتونن زندگي هاشونو از نو بسازن
.من با هيچکس مذاکره نميکنم
وقتي که يه ارتش مسلح .پشت دروازه ام ايستاده
اون ارتش مسلح به کوه حمله ميکنه .اگه ما اينجا به توافق نرسيم
.تهديد هات رو من تاثيري نداره
وجدانت چي ميشه؟
بهت نميگه ادعاي ما عادلانه است؟
.مردم من به تو پيشنهاد کمک دادن
.و در عوض تو فقط براشون نابودي و مرگ آوردي
کدوم يک از مردم شهر درياچه کمکمون کردن قبل ازين که وعده ي جايزه ي ثروت دريافت کنن؟
.معامله انجام شد- معامله؟-
چه چاره ي ديگه اي داشتيم جز اينکه .براي پتو و غذا از حق مادرزاديمون بگذريم
آينده مون رو غرامت بديم تا .بتونيم آزاديمونو بخريم
تو به اين ميگي يه معامله ي عادلانه؟
.بهم بگو،باردِ اژدهاکُش
چرا بايد زير بار چنين شرايطي برم؟
.چون تو به ما قول دادي
اين هيچ معني واست نداره؟
.برو، قبل ازين که تيرهامون به پرواز دربيان
چيکار ميکني؟
.تو نميتوني وارد جنگ بشي
.اين به تو مربوط نميشه
عذر ميخوام، هيچ متوجه هستي که يه ارتش اِلف اونجاست؟
تازه اگه چندصد ماهيگير .عصباني رو بحساب نياريم
.حقيقتش تعدادمون بهشون نميرسه
.اين وضع خيلي طول نميکشه
منظورت چيه؟
...منظورم اينه،جناب بگينز
.تو هيچوقت نبايد دورف ها رو دستکم بگيري
.ما "اِربور" رو تصاحب کرديم
.حالا، ازش دفاع ميکنيم
.اون بهمون هيچي نميده
.چه حيف .حداقل سعيتو کردي
.نمي فهمم
چرا اون خطر جنگ رو به جان ميخره؟
.دليل آوردن براي اونها بي فايده است
.اونا فقط زبون يه چيز رو مي فهمن
.سپيده دم حمله مي کنيم
تو هم با مايي؟
.آقاي بگينز، بيا اينجا
.به اين احتياج پيدا ميکني
.بپوشش
.اين جليقه از فولاد نقره ساخته شده
.ميتريل
.توسط نياکانم به اين نام خوانده ميشد
.هيچ خنجري نمي تونه بهش نفوذ کنه
.قيافم مسخره شده .من يه جنگجو نيستم.من يه هابيتم
.اين يه هديه است
.يادبودي از دوستيمون
.دوست واقعي کم پيدا ميشه
.من کور بودم .تازه دارم ميبينم
.بهم خيانت شده خيانت؟-
.گوهر آرکِن
.حتما يکي از اونا برش داشته
.يکي ازونا دروغگوئه
.تورين
.ماموريت به سرانجام رسيده تو کوه رو بدست آوردي.اين برات کافي نيست؟
.خيانت از طرف اقوام خودم
.تو يه قولي دادي .به مردم شهر درياچه
اين گنجينه واقعا بيشتر از شرافتت ارزش داره؟
شرافتمون. منم اونجا بودم .منم قول دادم
.بخاطرش سپاس گزارم
کار شرافتمندانه اي بود، ولي ثروت اين کوه .به مردم شهر درياچه تعلق نداره
...اين طلا
.مال ماست
.فقط ما
،به قيمت جونمم شده ... حتي يه سکه اش رو هم
.با کسي شريک نميشم
.نه حتي يه تيکه ازش رو
.گونداباد
اونجا چي قرار داره؟ .يه دشمن قديمي-
."قلمرو باستاني "آنگمار
.اين دژ زماني قصرش بود
اينجا جايي بود که اسلحه خانه .عظيمشون رو نگه ميداشتند
.سلاحهاشون رو ميساختند
.يه نور،حرکتي رو ديدم
.تا تاريکي شب منتظر ميمونيم
."اينجا مکان منحوسيه ، "تائوريل
دوراني بود که مردممون .در اين سرزمين ها به نبرد مي رفتند
.مادرم اونجا مُرد
.پدرم ازش صحبتي نميکنه
.قبري در کار نبود
.نه خاطره اي
.هيچي
.بذاريد رد شم
.راهو باز کنيد
.هي تو
.کلاه نوک تيز
.آره،تو
ما اينجا آدماي مست، گدا .و ولگرد نميخوايم
قبل ازينکه تو رو ببينم هم .به اندازه کافي دردسر داشتيم
.بزن به چاک.برو سر کارت- کي اينجا همه کاره است؟-
کي اين سوالو ميپرسه؟-
بايد دلخوري هاي کوچکتون .از دورف ها رو کنار بگذاريد
.جنگ در راهه .کل "دولگولدور" خالي شده
.همتون در خطر مرگ هستيد
از چي حرف ميزني؟
.ميبينم که هيچي از جادوگرها نميدوني
اونها مثل يه رعد زمستاني بر بادي سرکش هستند
از جايي دور سر مي رسند .به ناگاه وارد شده و هشدار ميدهند
.اما بعضي وقتها، يه طوفان فقط يه طوفانه
.نه اين بار .ارتش هاي اُرک ها در حرکتند
اونها همه جنگجو اند .اونها رو براي جنگ پرورش دادن
.دشمنمون کل نيروهاشو فرا خوانده
چرا حالا دستشو رو ميکنه؟ .چون ما مجبورش کرديم-
ما وادارش کرديم.وقتي گروه تورين .سپربلوط شکل گرفت تا ميهنشونو پس بگيرن
.دورف ها قرار نبود به "اِربور" برسن
.آزوگ هتّاک" رو فرستاده بودن تا بکششون"
.اربابش دنبال تسلط بر کوهه
نه فقط براي گنجينه ي درونش.بلکه بخاطر .جايي که قرار داره و موقعيت استراتژيکش
اينجا دروازه ي بازپسگيري .سرزمين هاي "آنگمار" در شماله
اگه اون سقوط کنه .قلمروش دوباره برپا ميشه
ريوندِل،لورين،شاير .حتي خود گاندور هم سقوط خواهد کرد
.اين ارتش اُرک که ازش ميگي،ميتراندير
اونها کجان؟
.ارتشمون تا سحر در موقعيت قرار ميگيرن
!حمله غافلگيرانه و سريع خواهد بود
!احمقها
.فراموش کردن چي زير اين زمين ها زندگي ميکنه
.زمين-خواران بزرگ رو فراموش کردن
اگه ميخوايم بريم تو .بايد الان راه بيفتيم
.دارن جمع ميشن
.اين خفاش ها فقط براي يک هدف پرورش داده شدن براي چي؟-
.براي جنگ
.بايد به بقيه خبر بديم .ممکنه دير برسيم،زود باش-
از کي تاحلا نصيحت هام اينقدر دستکم گرفته ميشه؟
فکر ميکني ميخوام چيکار کنم؟
.فکر ميکنم ميخواي دوستاي دورفتو نجات بدي
.و من وفاداريت به اونها رو تحسين ميکنم
.ولي اين منو از ادعام منصرف نميکنه
.تو اين ماجرا رو شروع کردي،ميتراندير
منو ميبخشي،اگه خودم تمومش کنم؟
کمانداران در موقعيت اند؟ .بله، سرورم-
.فرمان رو منتقل کن .هرچي توي اون کوه تکون خورد،بکشيدش
.وقت دورف ها تمومه
تو،کماندار،با اين کار موافقي؟ اين طلا اينقدر برات مهمه؟
ميخواي به قيمت خون دورف ها بخريش؟
کار به اونجاها نميکشه .اين نبرديه که نميتونن توش پيروز بشن
.اين جلوشو رو نميگيره
فکر ميکني دورف ها تسليم ميشن، ولي نميشن .اونا تا دم مرگ از مالشون دفاع ميکنن
.بيلبو بگينز
...اگه اشتباه نکنم
اين همون هابيتيه که کليد دخمه هام .رو درست از زير بيني نگهبانام دزديد
.بله، واسه اون متاسفم
.من اومدم...تا اينو بهتون بدم
.قلب کوه
.جواهر شاه
.و قدر خون بهاي يک شاه مي ارزه
چطور تو اينو بايد بدي؟
من اينرو بابت چهاردهمين .سهمم از گنجينه برداشتم
چرا اينکارو کردي؟ چيزي از وفاداري ميدونستي؟
.من اينکارو براي شما نکردم
...ميدونم که دورف ها ميتونن کله شق باشن
کله خر و سختگير .مشکوک و پنهانکارن
ما بدترين مديري رو داريم ...که ميتونيد تصور کنيد
...ولي اونها شجاع و مهربون هم هستن
.و بغايت وفادارن...
من خيلي بهشون دل بستم .و اگه بتونم نجاتشون ميدم
اين گوهر، از همه چيز براي .تورين باارزش تره
درعوض برگردوندنش،باور دارم .که چيزايي که مال شماست رو بهتون پس ميده
.احتياجي به جنگ نخواهد بود
.امشبو استراحت کن .فردا بايد بري
.تاجايي که ممکنه ازينجا دور شو .من جايي نميرم-
تو منو بعنوان چهاردهمين نفر گروه .انتخاب کردي.نبايدالان گروه رو ترک کنم
.ديگه گروهي در کار نيست
حتي نميتونم تصور کنم،تورين چيکار .ميکنه وقتي از کارت خبردار بشه
.من از تورين نمي ترسم .پس بايد بترسي-
.شرارت طلا رو دست کم نگير
.طلايي که مدت ها آشيانه ي اژدها بوده
مرض اژدها به قلب هرکسي که .به اون کوه نزديک بشه،رسوخ ميکنه
.تقريبا همه
.تو،براي اين هابيت يه تخت پيدا کن .و شکمشو با غذاي گرم پر کن
.لياقتشو داره
.چشمت بهش باشه
.اگه سعي کرد بره،بهم ميگي
.تکون بخور
پاشو،پاشو ... هابيت
.بعديش رو ميذارم بين چشمات
...ما اومديم بهت بگيم
بهاي بدهيت تقديم شد .و پذيرفته شد
.کدوم بها؟من به شما هيچي ندادم .شما هيچي نداريد
.ما اينو داريم
.اونا گوهر "آرکِن" رو دارن
دزدها.چطور دستتون به گوهر زيبنده ي خاندان ما رسيده؟
.آن گوهر متعلق به شاهه
.پس شاه ميتونه پسش بگيره
...ما نيت خوب داريم
.اما اول، بايد به قولش وفا کنه
.ميخوان فريبمون بدن.يه کلکه
.يه دروغ کثيف
.گوهر "آرکِن" توي اين کوهه .اين يه حقه است
.حقه اي در کار نيست.گوهر واقعيه
.من بهشون دادمش
...تو
من به عنوان چهادهمين .سهمم برداشتمش
.تو ازم دزديديش
ازت دزديدم؟نه من ممکنه يه عيّار باشم .ولي ميخوام گمون کنم که يه عِيّار صادقم
ميخوام اينو به حساب .طلبم بگذاريد
عوض طلبت؟
.طلبت
تو هيچ طلبي از من !نداري، موش بدبخت
.ميخواستم بهت بدمش
...خيلي وقتا ميخواستم،ولي ولي چي،دزد؟-
.توي عوض شدي،تورين
دورفي که من در "بگ اِند" ملاقات کردم ...هرگز از حرف خودش برنميگشت
هيچوقت به وفاداري خويشانش .ترديد نمي کرد
.براي من از وفاداري حرف نزن
!از روي ديوار بندازيدش پايين
نميشنوي چي ميگم؟
.خودم اين کارو ميکنم
لعنت به اون جادوگري که تورو .به اين گروه راه داد
.ميتوني عيّارمو پس بدي
لطفا کاري باهاش .نداشته باش،فقط برگردونش به من
به عنوان شاه زير کوه، چهره ي شاهانه اي از خودت نشان نميدي،مگر نه؟
.تورين،پسر ترين
.ديگر هرگز با جادوگرها معامله نميکنم
.برو- .يا با موش هاي شاير...-
مسئله حل شد؟
بازگردوندن گوهر "آرکِن" در عوض چيزي که قول داده بودي؟
.پاسختو بده
صلح رو انتخاب ميکني، يا جنگ؟
.من جنگ رو انتخاب ميکنم
."پا آهني"
.اون کيه؟زياد خوشحال بنظر نمياد
.اون "دِين" ئه.ارباب تپه ي آهن .پسرعموي تورين
اونا شبيه همن؟
هميشه به نظرم بين اين دوتا .تورين آدم منطقي تري ميومد
صبح بخير.حال همگي چطوره؟
من يه کار کوچيک دارم .اگه يکم وقتتون رو به من بديد
... براتون ممکنه بيزحمت
زود گورتونو گم کنيد؟
!همتون،همين الان .سرجاتون بمونين-
."آرام باش،لرد "دين .گندالف خاکستري-
به اين اوباش بگو برن،وگرنه .و زمين رو با خونشون آبياري ميکنم
هيچ دليلي براي جنگ بين،دورف ها .اِلف ها و انسان ها وجود نداره
.سپاهيان اُرک ها به سمت کوه ميان .ارتشت رو عقب بکش
.من از جلوي هيچ اِلفي عقب نميکشم
.نه جلوي اين جن جنگلي خائن
.اون آرزويي جز به دوزخ کشيدن مردم من نداره
اگه اون ميخواد بين .من و اقوامم قرار بيره
.سر خوشگلشو از وسط باز ميکنم
!ببينم بازم ميتونه نيشخند بزنه
اون آشکارا ديوانه است !درست مثل پسرعموش
!شنيدين بچه ها
.اين حرومزاده ها رو خرد و خاکشير کنيد
.کرمها
!بيخيال
.پيش بيايد ارتش من
!خيل جهنميان پيش روي ما هستند
!پيش به سوي جنگ، پسران دورين
.من دارم ميرم اونطرف ديوار کي با من مياد؟
.زودباشيد بريم .وايسيد سرجاتون-
تو هيچکاري نميکني؟ !گفتم : وايسيد سرجاتون-
اِلف ها،اونا نميجنگن؟
.تِراندويل"، اين ديوانگيه"
.حمله
گاندولف،اينجا واسه ايستادن جاي خوبيه؟
!غولهاي جنگي رو بفرستيد
...نميتونن در دوجبهه بجنگن
.حالا ما حرکتمونو انجام ميديم
.به شهر حمله کنيد
.آزوگ
.ميخواد دو قسمتمون کنه
."همتون برگرديد به "ديل
.به سمت شهر،زودباشيد
!سيگريد
!تيلدا
بچه هام.بچه هام کجان؟
.من ديدمشون.توي بازار قديمي بودن
بازار؟حالا کجان؟
تيلدا،سيگريد؟
بارد،اُرک ها دارن از گذرگاه .سرازير ميشن
کماندار ها رو به جان پناه .شرقي ببر.تاجايي که ميتوني نگهشون دار
.کماندارها ازين طرف
.اُرکها دارن خيابون سنگي رو ميگيرن .بازار تصرف شده
.بقيه تون.دنبالم بيايد
!حمله !بجنگيد تا همشون بميرن
.بابا.اينجا
!بين،سيگريد،بريد پايين
.گوش کنيد .ازتون ميخوام بچه ها و زنها رو جمع کنيد
ببريدشون به تالار بزرگ و و در رو مسدود کنيد.فهميديد؟
.تحت هيچ شرايطي بيرون نيايد .ولي ما باهات ميمونيم-
.يکم به پدرت احترام بذار
.بسپرينشون به من سرورم .شنيديد.ما بايد بريم به تالار بزرگ
!آلفريد
فقط زنها و بچه ها .من ميخوام همه مرد ها بجنگن
.من ميبرمشون به جاي امن سرورم
.شمشيرم به فرمان شماست .پاشو
.مواظبشون باش
.پاشو مامان بزرگ
.بريد طرف تالار بزرگ
از سرراهم بريد کنار .من بايد به تالار بزرگ برم
.اونا نميتونن شهر رو حفظ کنن
.دورف ها ديگه تقريبا از پا افتادن
!پست فطرتا
تورين کجاست؟ بهش احتياج داريم.اون کجاست؟
!بذاريد توي اين زمين ها خون راه بيفته
.همشونو سلاخي کنيد
.عقب نشيني
از کِي تاحالا مردم خودمونو تنها ميذاريم؟
.تورين،اونا دارن اون بيرون جون ميدن
تالار هايي زير تالارهاي .اين کوه هست
.جاهايي که ميتونيم سنگر بگيريم
.مطمئن،در امنيت
.بله
.خودشه
ما بايد طلاها رو به جاهاي .عميق تر زمين منتقل کنيم
.صدامو نميشنوي؟ "دين" محاصره شده .اونها سلاخي ميشن،تورين
.خيليها توي جنگ ميميرن .زندگي بي ارزشه
ولي دربرابر گنجينه اي مثل اين .زندگي هاي ازدست رفته به شمار نمياد
به اندازه ي همه ي خون هايي .که براش ميريزيم،ارزش داره
تو اينجا ميشيني در اين تالارهاي بزرگ .با اون تاج بر سرت
.ولي هنوز از چيزي که قبلا بودي،کمتري
...با من حرف نزن
.مثل وقتي که يه ارباب دورف تنها بودم
...مثل وقتي که من هنوز
.تريون سپربلوط بودم
.من شاه توئم .تو هميشه شاه من بودي-
...يه زماني اينو ميدونستي
.نميتوني ببيني به چي تبديل شدي
.برو
.برو بيرون
.قبل ازين که بکشمت
...تو اينجا ميشيني
...با يه تاج روي سرت
دربرابر گنجينه اي مثل اين .زندگي هاي ازدست رفته به شمار نمياد
.مرضي در اون گنجينه نهفته است- .جاهطلبي هاي کورکورانه ي شاه کوه-
مگه من شاه نيستم؟- !اين طلاها...مال ماست-
.فقط مال ما
...من در يه سکه اش هم
.چيزي جز آمال خودشو نميبينه- ...مثل وقتي که يه ارباب دورف تنها بودم-
.سپربلوط- .مرضي که پدربزرگت رو ديوانه کرد-
.سپربلوط- .اين تورينه-
.پسر ترين،پسر ترور- .من پدربزرگم نيستم-
.تو وارث تخت پادشاهي دورين هستي- .اونا دارن اون بيرون جون ميدن-
.اِربور رو پس بگير- .دين" محاصره شده"-
...محاصره ...ميهنتو پس بگير-
.تو عوض شدي تورين- .من پدربزرگم نيستم-
اين گنجينه واقعا بيشتر از شرافتت ميرزه؟- .من پدربزرگم نيستم-
...اين گنجينه عامل مرگت خواهد شد
.عقب نشيني کنيد.عقب نشيني
.حالا آخر کارشون فراميرسه
.آماده ي حمله ي نهايي بشيد
من پشت ديوار هاي سنگي قايم نميشم .وقتي بقيه دارن بخاطرما،تو ميدون نبرد ما،ميجنگن
.اين توي خونم نيست،تورين
.نه،نيست
.ما پسرهاي دورين هستيم
و خاندان دورين .از نبرد فرار نميکنند
من اين حقو ندارم که از .هيچکدوم از شما اين خواهش رو بکنم
...دنبالم ميايد
براي بار آخر؟...
هنوز نه...صبر کنيد...صبر کنيد
!حمله...حالا
.پيش به سوي شاه
.دورفها...دارن صف آرايي مي کنن
.دوشادوش شاه صف آرايي مي کنن
هرکي حاضره هرچي !براش مونده فدا کنه،دنبالم بياد
من ميگم ما در زندگي .و مرگ کنار مردهامون ميمونيم
.با ما بيا- ...نه،نه،تو بايد يه پيرزن رو رها کني-
.نترس- !گفتم:بکش کنار-
!آلفريد کاسه ليس، تو يه بزدلي بزدل؟-
!هرمردي شجاعت کرست پوشيدن نداره- !تو مرد نيستي!تو يه راسويي-
.مقاومت کنيد.دارم ميام
.هي پسرعمو چي اينقدر معطلت کرد؟
.خيلي ديگه ازين اراذل هست تورين .اميدوارم نقشه اي داشته باشي
.رهبرشونو بيرون ميکشيم
!آزوگ
.ميخوام اون کثافت رو بکشم !به پيش-
.شايد ازين ماجرا جون بدر ببريم
.اون تورينه
فيلي،کيلي و دوالين .داره بهترين جنگجو هاشو ميبره
که چيکار کنه؟- .که سر مار رو بزنه-
!لگولاس !لگولاس سبز برگ
.ارتش دومي هم هست
بولگ" ارتش اُرک هاي" .گونداباد" رو فرماندهي ميکنه"
.گونداباد؟تمام مدت نقششون همين بود
آزوگ به نيروهامون حمله ميکنه .و بولگ از شمال نفوذ ميکنه
شمال؟شمال دقيقا کجاست؟ ."ريون هيل"-
ريون هيل؟ تورين اون بالاست .و فيلي و کيلي،همشون اون بالان
اون کجاست؟
.بنظر خالي مياد.فکر کنم آزوگ فرار کرده
.من اينطور فکر نميکنم
فيلي،برادرت رو بردار .با هم برج ها رو بگردين
.بيسر و صدا و مخفيانه .اگه چيزي ديدين،برگردين خبر بدين
درگير نشيد،فهميدين؟...
.مهمون داريم، گابلين هاي مزدور
.به صدتا نميرسن- .ما به حسابشون ميرسيم.بريد-
.فيلي،زودباش
.يارانت رو فرابخون
سرورم،نيروهات رو به "ريون هيل" گسيل کن .به زودي ميريزن سر دورف ها
.بايد به تورين هشدار داده بشه .درهرصورت بهش هشدار بديد-
به قدر کافي خون اِلف ها رو خرج .دفاع ازين سرزمين منحوس کردم.ديگه کافيه
.من ميرم .مسخره نشو-
.موفق نميشي چرا نميشم؟
.برا اينکه ميبينن داري ميري و ميکشنت .نه، نميبينن-
.اونا منو نميبينن .جاي بحث نداره-
.من اجازه نميدم
ازت نخواستم بهم اجازه .بدي، گندالف
.ازين جلوتر نميري
.اينجا رو ترک نميکني .اينبار ديگه نه
.از سر راهم برو کنار-
.دورف ها سلاخي ميشن- .آره، آنها خواهند مُرد-
...امروز،فردا
يا شايد صدسال ديگه.چه فرقي ميکنه؟
.اونا فاني اند
فکر ميکني زندگي خودت بيشتر از بقيه ارزش داره؟
.هيچ عشقي درش نيست .هيچ عشقي در وجود تو نيست
.تو از عشق چي ميدوني؟هيچي
حسي که نسبت به اون .دورف داري،واقعي نيست
فکر کردي اين عشقه؟
آماده اي بخاطرش بميري؟
...اگه بهش آسيب بزني
.بايد منم بکشي...
.من باهات ميام
.پاشو- .از من فاصله بگير-
.من از تو دستور نميگيرم .مردم بهت اعتماد کردن،من بهت گوش دادم
رداي ارباب، اونجا آماده .براي تصاحب کردن بود
ولي تو همشو ريختي دور.واسه چي؟
.آلفريد،زير پيراهنيت پيداست
.همينجا بمون،طبقات زيري رو بگرد .اين با من
اون اُرک کثيف کجاست؟
.شما بايد همين الان اينجا رو ترک کنيد
آزوگ يه ارتش ديگه داره .که از شمال حمله ميکنن
اين برج ديدباني کاملا محاصره .ميشه،راه خروجي نميمونه
ما خيلي نزديکيم،اون اُرک کثيف اينجاست ...بريم حاليش کنيم
اين همون چيزيه که اون ميخواد .ميخواد بکِشدمون داخل
.اين يه تله است
.فيلي و کيلي رو پيدا کن،برشون گردون
تورين،مطمئني؟ .همين کارو بکن-
.زنده ميمونيم تا يه روز ديگه بجنگيم
...اين يکي اول ميميره
.بعد برادره...
.بعدش تو،سپربلوط
.تو آخر همه ميميري
.فرار کنيد
.همينجا دودمان کثيفتون به پايان ميرسه
!کيلي
!تورين
!همه رو بکشيد
!نه
!کيلي
!بريد به قصد کشتن
!کارشونو بسازيد
!کيلي
!تائوريل
.کيلي
!نــه
.عقابها دارن ميان
تکون نخور،تکون نخور .بيحرکت بمون
.خوشحالم تو اينجايي
.دوست دارم مثل يه دوست ترکت کنم
.تو جايي نميري،تورين .تو زنده ميموني
حرفايي که دم دروازه .بهت گفتم رو پس ميگيرم
تو کاري رو انجام دادي که .يه دوست واقعي انجام ميداد
.منو ببخش
.برا ديدنش خيلي کور بودم
.خيلي متاسفم .که اجازه دادم به چنين مخاطراتي بيفتي
من من خوشحالم که در ماجراهاي .پرخطر با تو شريک بودم
اين فراتر از همه چيزاييه که يه بگينز .ممکنه استحقاقشو داشته باشه
.بدرود، جناب عيّار
.برگرد پيش کتابات .و مبل راحتيت
.درخت هات رو بکار .بزرگ شدنشون رو نگاه کن
...اگه همه ي آدمها
به خونه هاشون بيشتر ...از طلا بها ميدادن
.اين دنيا، مکان شادتري بود
نه،نه،نه تورين .جراتشو نداري
.تورين،پاشو
.نگاه عقاب ها رو
.عقاب ها رو نيگا.عقاب ها اينجان
.تورين
.من نميتونم برگردم
کجا ميري؟
.نمي دونم
برو به شمال .دونِداين" رو پيدا کن"
يک تکاور جوان بين اونهاست .که بايد ملاقاتش بکني
.پدرش،"آراتورن"،مرد خوبي بود
.پسر، بايد به مرد بزرگي تبديل بشه
اسمش چيه؟
اون رو بيرون از خانه به .اسم "اِسترايدر" ميشناسن
.اسم واقعيش رو،خودت بايد بفهمي
.مادرت دوستت داشت
بيشتر از هرکسي .بيشتر از زندگي
.دلم ميخواد دفنش کنم
.اگه عشق اينه،من نميخوامش
!از من بگيرش...لطفا
چرا اينقدر عذاب داره؟
.چون واقعي بود
.امشب بايد جشن بزرگي باشه .آوازها خوانده ميشن،قصه ها گفته ميشن
و تورين سپر بلوط، به افسانه ها .خواهد پيوست
ميدونم،تو اين شکلي بهش افتخار ميکني .ولي براي من هيچوقت اينطوري نبود
...اون..برا من
...اون يه
.بنظرم بيسر و صدا بزنم برم بهتره ميشه از طرف من از بقيه خداحافظي کني؟
.ميتوني خودت بهشون بگي
...اگه هرکدوم از شما راهش به "بگ اِند" خورد
.وقت چاي ساعت چهاره
.يه عالمه هست
.هروقت بيايد خوش اومدين
.زحمت در زدن هم به خودتون ندين
.مرز هاي شاير .اينجاست که بايد ترکت کنم
.مايه شرمندگيه
از داشتن يه جادوگر .در کنارم خوشحال بودم
.انگار خوش شانسي ميارن
تو که واقعا خيال نکردي که همه ي اون ماجراها و خطرات رو فقط با شانس راست وريس کردي؟ها؟
حلقه هاي جادويي نبايد .سرسري استفاده بشن بيلبو
نميخواد سرمو شيره بمالي،ميدونم که .تو يکي پيدا کردي،توي تونل گابلين ها
.و تاابد حواسم بهت هست
.خدارو شکر
.بدرود،گندالف
.بدرود
.لازم نيست نگران اون حلقه باشي .وسط جنگ از جيبم افتاد،گمش کردم
تو آدم خيلي خوبي هستي،آقاي بگينز .خيلي ازت خوشم اومد
،ولي هرچي نباشه فقط يه هابيت کوچکي .توي يک دنياي بزرگ
يه لحظه وايسا،اون جعبه عزيز مادرمه ...و اون صندلي نهار خوريمه
.اون نيمکت رو بذار زمين اينجا چه خبره؟
.سلام آقاي بيلبو !شما قرار نبود اينجا باشيد
منظورت چيه؟ .منظورم اينه که قرار بود الان مرده باشيد-
.ولي من نمردم .ميخوايد باور کنيد يا نه
.مطمئن نيستم اون هم مجاز باشه
بيست و يک،کي پيشنهاد 21 ميده؟
حراج مزايده اموال آقاي بگينز فروخته شد به خانم بولجر.يه چيز بدردبخور براي پاها
حالا ببينم چه پيشنهاي براي اين يکي هست؟
...اين ساخت شايره
!بس کنيد
.يه اشتباهي شده- تو کي هستي؟-
منظور چيه من کيم؟تو خوب ميدوني من کيم "لوبليا سَکوايل بگينز"
،اين خونه ي منه !و اينهام، قاشق هام اند
.شما بيشتر از 13 ماه غيبتون زده بود
اگه شما واقعا بيلبو بگينز هستيد ميتونيد ثابتش کنيد؟
.يه چيز رسمي که اسمتون روش باشه .خيلي خب-
قرارداد استخدام...به عنوان يه
!بيخيال به عنوان چي
.بيا،امضاي من
همچي بنظر درست مياد بنظر شکي در ميون نيست
اين کسي که بهش تعهد خدمت داديد، کيه؟
"تورين سپربلوط"
.اون دوستم بود
!نه،خيلي ممنون
ما هيچ مهمون نميخوايم، نه کسي .که دعاي خير داره و نه اقوام دور
يه دوست خيلي قديمي چطور؟
گندالف؟
!بيلبو بگينز
!گندالف عزيز .از ديدنت خوشحالم
صد و يازده سالت شد،کي باورش ميشه؟
.زودباش،بيا تو
زيرنويس از: سپهر اخوان